Инструкция по типографике и Unicode

Версия документа: 0.1 (03.09.2025)

Следующая инструкция определяет правила типографики для вычитки текстов с использованием Unicode.

Как вводить символы, которых нет на клавиатуре

Дальнейшие инструкции по вводу символов ориентированы на Linux. Для Windows схожие возможности можно реализовать с помощью специальных раскладок, таких как Strata или Типографской раскладки Ильи Бирмана.

В дистрибутивах Linux раскладку можно настроить без установки дополнительных программ. Ниже — несколько инструкций для ParrotOS:

Для особенно сложных случаев поможет утилита Espanso.

Также можно найти множество других инструкций, например:

Тире, дефис и похожие символы

Короткое тире используется только в диапазонах: 20–24 стр., 20.04.2025–24.04.2025.

Минус применяется исключительно в математических формулах.

Перед и после тире ставится пробел, за исключением случая, когда тире следует после запятой — между запятой и тире пробел не ставится.

Дополнительно

Пробелы

В исходных текстах должны использоваться только обычные пробелы (Space). Остальные виды пробелов должны подставляться автоматически типографскими инструментами.

Дополнительно

Кавычки

Основные — кавычки «ёлочки». При необходимости вложенных кавычек используются «лапки». Например: «он прочитал „Капитал“ за неделю».

Марровские кавычки применяются только в специализированной лингвистической литературе, например в словарях. В обычных текстах их использовать не следует.

Дополнительно

Многоточие

Многоточие следует использовать вместо трёх точек подряд (...).

Дополнительно

Ударение

Символ ударения (Combining Acute Accent) добавляется к буквам. Гласные русского языка с ударением:

  • а́ — буква а с ударением
  • е́ — буква е с ударением
  • ё́ — буква ё с ударением
  • и́ — буква и с ударением
  • о́ — буква о с ударением
  • у́ — буква у с ударением
  • ы́ — буква ы с ударением
  • э́ — буква э с ударением
  • ю́ — буква ю с ударением
  • я́ — буква я с ударением

Эти символы — комбинации кириллических букв и знака ударения. Их нельзя путать с латинскими аналогами. Например, é (Latin Small Letter E with Acute) — это не е́ (Cyrillic Small Letter Ie в комбинации с Combining Acute Accent).

Дополнительно

Апостроф

В качестве апострофа используется символ ’ (Right Single Quotation Mark). Он же применяется как закрывающая английская кавычка (марровские кавычки).

Символ ’ нужно отличать от ' (Apostrophe). В русскоязычной типографике используется только первый.

Апостроф применяется при передаче иностранных фамилий с начальными Д и О:

  • Д’Аламбер
  • О’Брайен

Дополнительно

Надстрочные и подстрочные индексы

В Unicode есть символы для надстрочных и подстрочных индексов. Их можно использовать в химических и математических формулах, а также в других случаях, где требуются индексы.

Пример:

  • 2⁶ = 64
  • м³
  • H₂O
  • U₂₃₅ — уран-235
  • MEGA²
  • (К., III², с. 289—290)

Список символов:

Также доступны математические операторы:

Примеры:

  • Ca²⁺
  • Na⁺
  • SO₄²⁻
  • f⁽⁰⁾(x) = f(x)

Все символы можно посмотреть в коллекции Superscript and Subscript Numbers.

Дроби

В Unicode есть 19 символов для часто употребляемых дробей:

Остальные дроби создаются с помощью надстрочных и подстрочных индексов и следующих символов:

Примеры:

  • ⅟₁₀₀
  • ⅟₁₃
  • ¹²⁄₁₅

Обратите внимание: ⁄ (Fraction Slash) — это не / (Solidus).

Штрих (производная) и градус

Штрих используется в разных контекстах: угловые минуты и секунды в геометрии, производные в анализе, обозначение различных переменных через одну букву с разным числом штрихов.

Символ ′ (Prime) нужно отличать от ' (Apostrophe), ‘ (Left Single Quotation Mark), ’ (Right Single Quotation Mark) и ´ (Acute Accent). Аналогично ″ (Double Prime) не следует путать с " (Quotation Mark).

Примеры:

  • Если два товара произведены при помощи капиталов K и K₁, то цена производства первого товара равна K + p′K, второго K₁ + p′K₁.
  • f″(x)
  • 55° 46′ 30″ N — 55 градусов, 46 минут, 30 секунд северной широты

Дополнительно

Математические символы

Другие знаки

Дополнительно

Особые символы

Символы валют:

Мягкий перенос

Особый случай — символ мягкого переноса (Soft Hyphen). Его не следует использовать в исходных текстах: он предназначен для автоматической расстановки переносов и должен добавляться типографскими системами, а не редакторами.

Дополнительно

Чего нехватает

  • С учётом частых цитат и названий на других языках, полезно было бы добавить разделы по типографике для немецкого, английского и испанского языков.
  • Кроме цифровых, в Unicode присутствуют также буквенные надстрочные и подстрочные символы.
Последниее изменение: