Текстология

Инструкция по Proofreader

Этапы работы над книгой

Работа над книгой проходит в несколько этапов:

  1. Вычитка
  2. Форматирование
  3. Проверка

Вычитка

Прежде всего исправьте опечатки распознавания: неверные буквы и лишние или недостающие знаки препинания.

Абзацы разделяются пустой строкой. Не нужно форматировать их дополнительно, например, добавлять пробелы. Просто разделяйте абзацы пустой строкой.

Пример, так правильно:

Истина мертвая становится врагом истины живой, развивающейся».

Очевидно, история научного познания предстанет в ее действительном обогащенном содержании тогда и только тогда, когда...

Так неправильно:

Истина мертвая становится врагом истины живой, развивающейся».

    Очевидно, история научного познания предстанет в ее действительном обогащенном содержании тогда и только тогда, когда...

Удаляйте лишние переводы строк, внутри абзаца не должно быть переводов строк. Один абзац — одна строка.

Пример, так правильно:

Реальный познавательный процесс не свободен от заблуждений. Поэтому научная разработка теории познания должна включать в себя и анализ заблуждений, имеющих место в познавательном процессе. Мы говорим об этом потому, что без исследования связи познания с заблуждением не является достаточно полным и само понимание истины.

Так неправильно:

Реальный познавательный процесс не свободен от заблуждений.
Поэтому научная разработка теории познания должна включать в себя и анализ заблуждений, имеющих место в познавательном процессе.
Мы говорим об этом потому, что без исследования связи познания с заблуждением не является достаточно полным и само понимание истины..

Кнопка «Улучшить форматирование» в верхней части экрана автоматизирует форматирование. После автоматической оцифровки каждый абзац разделен на строки, а между абзацами есть дополнительный перевод строки:

Еще больший момент приблизительности в сравне-
нии с ощущениями содержат восприятия и представле-
ния. Как показывают исследования, при восприятии
происходит процесс соотнесения конкретно воспринима-
емого предмета с образом в сознании. Эта процедура
носит вероятностный характер и осуществляется по
мере ознакомления воспринимающего с признаками
предмета.

Относительность, приблизительность отражения воз-
растают в случаях, когда субъект встречается с незна-
комым предметом или признаками его.

После нажатия кнопки строки одного абзаца автоматически соединятся в одну.

Еще больший момент приблизительности в сравне- нии с ощущениями содержат восприятия и представле- ния. Как показывают исследования, при восприятии происходит процесс соотнесения конкретно воспринима- емого предмета с образом в сознании. Эта процедура носит вероятностный характер и осуществляется по мере ознакомления воспринимающего с признаками предмета.

Относительность, приблизительность отражения воз- растают в случаях, когда субъект встречается с незна- комым предметом или признаками его.

После этого останется правильно соединить слова которые переносились на следующую строку: представле- ния и воспринима- емого. В будущем, это, возможно, будет автоматизировано.

Не оставляйте номер страницы, удалите его из текста и внесите его в поле Номер страницы в книге.

Форматирование

На этапе форматирования текст книги приводится в соответствие формату Comtext.

Проверка

Финальная проверка текста.

Пример работы в Proofreader

Пример вычитки одной страницы по шагам.

Откройте в браузере страницу входа в Proofreaderopen in new window.

Введите Имя пользователя и Пароль, затем нажмите кнопку Войти.

Откройте список страниц книг, для этого нажмите на кнопку Изменить в строке Pages.

В правом меню выберите нужную книгу (1), после этого в таблице, в центре экрана, останутся только страницы выбранной книги. Затем выберите нужную страницу (2).

Чтобы распознанный текст книги и изображение страницы находились на одной высоте закройте левое меню с помощью сплиттера:

Чтобы вручную не удалять лишние переводы строк нажмите кнопку Улучшить форматирование. После этого абзацы склеятся в одну строку.

Исправьте опечатки в тексте книги, сверяясь с изображением страницы.

Запишите номер страницы из книги (1) в поле Номер страницы в книге (2) и удалите номер из текста страницы (3).

Установите статус Форматирование.

Нажмите кнопки Сохранить и продолжить редактирование (1), а затем Следующая страница (2).

Статусы

Статусы страниц

Каждая страница книги находится в одном из статусов.

  • Распознавание — после добавления книги этот статус выставляется автоматически, в время распознавания происходит оцифровка изображения страницы и перевод его в текст.
  • Распознано — после завершения распознавания текста, автоматически выставляется статус Распознано.
  • Вычитка — на этом этапе редакторы устраняют в книге ошибки автоматического распознавания. После того как ошибки устранены книга переводится в следующий статус — Форматирование.
  • Форматирование — на этом этапе редакторы форматируют книгу в формате Comtext. После того как ошибки устранены книга переводится в следующий статус — Проверка.
  • Проверка — проверка корректности вычитки и форматирования. После проверки страница переводится в статус Завершено
  • Завершено — окончательный статус страницы. Однако, при нахождении новых опечаток ничего не мешает исправить их, даже если книга находится в этом статусе.

Статусы книг

Каждая книга находится в одном из трех состояний.

  • Распознавание — статус автоматически выставляется после добавление книги и так же автоматически книга переходит в следующий статус Вычитка после завершения распознавания всех страниц.
  • Вычитка — основной этап работы над книгой. Книга переходит в следующее состояние Завершено когда все страницы книги в статусе Завершено.
  • Завершено — окончательное состояние книги.

Функции

Восстановление страницы из истории

Для восстановления предыдущей версии страницы из истории, нажмите на кнопку «История» в верхней части формы редактирования страницы.

Найдите нужную версию и прейдите по ссылке на эту версию.

Нажмите на кнопку «Восстановить» внизу страницы.

Настройки

Настройки находятся в разделе «Настройки аккаунта»

Параметр «Размер текста» определяет размер текста в редакторе на странице книги.

Группы пользователей

Сейчас в Proofreader четыре группы пользователей

  • Читатель — могут просматривать авторов, книги и страницы, но не могут редактировать.
  • Корректор — могут просматривать авторов, книги и страницы, а так же редактировать страницы. При редактировании страниц доступны следующие статусы: Распознано, Вычитка, Форматирование. В этой группе находятся пользователи после регистрации.
  • Редактор — могут просматривать авторов, книги и страницы, а так же редактировать страницы. При редактировании страниц доступны все статусы.
  • Администраторы — занимаются настройкой системы и загрузкой книг.

Менять группу пользователя могут только администраторы. Для изменения группы пользователя перейдите в пункт «Пользователи» и выберите пользователя.

В разделе «Права доступа» установите пользователю нужную группу.

Последниее изменение: